1 00:00:16,051 --> 00:00:21,580 Chcę spróbować zebrać niepohamowane wiatry 2 00:00:21,657 --> 00:00:26,390 Pobiegnę w stronę horyzontu wzdłuż grzbietów fal 3 00:00:26,462 --> 00:00:29,022 Podjąłem decyzję 4 00:00:29,098 --> 00:00:31,623 nawet jeśli przed nami długa droga na tej drodze. 5 00:00:31,700 --> 00:00:36,228 Będę podążał w kierunku przyszłości, którą zaplanowałem 6 00:00:36,305 --> 00:00:46,146 Czas nas goni Bicie serca przyspiesza 7 00:00:46,415 --> 00:00:55,517 Kiedy obudziłem się w środku snu Szukałem tego samego światła 8 00:00:56,492 --> 00:01:06,299 Pod świecącym niebem oświetlonym gwiazdami niezliczone konstelacje i cienie 9 00:01:06,468 --> 00:01:15,775 Było coś poza tym... Na co się patrzyłeś? 10 00:01:16,412 --> 00:01:20,906 Na co się patrzyłeś? 11 00:01:42,738 --> 00:01:46,367 Kiedy czas się zatrzymał 12 00:01:48,444 --> 00:01:50,469 Dopóki wynik nie zostanie rozstrzygnięty, 13 00:01:50,546 --> 00:01:54,482 zegar w moim sercu tak zrobi pozostań zatrzymany w przeszłości! 14 00:01:57,019 --> 00:01:59,749 Lordzie Sagi, jeśli przeżyjesz dla zemsty, 15 00:01:59,822 --> 00:02:02,450 twoje serce zatonie w ciemność! 16 00:02:02,591 --> 00:02:05,025 Jeśli to oznacza, że jestem w stanie aby dokonać zemsty... 17 00:02:05,894 --> 00:02:08,954 Nie obchodzi mnie, czy moje serce zatonie w ciemność! 18 00:02:18,073 --> 00:02:19,597 To prawda. 19 00:02:20,709 --> 00:02:23,177 Mam do ciebie urazę, Nienawidzę cię... 20 00:02:23,245 --> 00:02:27,181 Mój jedyny cel w życiu chciał cię zabić... 21 00:02:27,816 --> 00:02:28,840 Sasuke! 22 00:02:28,917 --> 00:02:29,849 Ja... 23 00:02:31,186 --> 00:02:32,414 Przeżyłem! 24 00:02:34,189 --> 00:02:37,454 Skończyłem się bawić z wami, chłopaki z Wioski Liścia. 25 00:02:39,228 --> 00:02:41,389 Pójdę do Orochimaru! 26 00:02:44,166 --> 00:02:46,100 Nie mogę... pozwolić ci tam iść... 27 00:02:46,902 --> 00:02:48,369 Nie mogę pozwolić...! 28 00:02:49,004 --> 00:02:50,494 Masz tam iść! 29 00:02:55,911 --> 00:02:58,812 Nie mogłem zatrzymać towarzysza który tonął w ciemności... 30 00:02:59,248 --> 00:03:01,876 Jednak nie pozwolę Ci tam iść, nieważne co! 31 00:03:02,551 --> 00:03:04,075 Ty mały, nieznośny... 32 00:03:04,820 --> 00:03:07,050 Jeśli staniesz mi na drodze, Ciebie też uznam za wroga! 33 00:03:07,856 --> 00:03:10,324 Nie ma mowy, żebyście... kiedykolwiek zrozumie! 34 00:03:14,930 --> 00:03:15,692 To podstępne urządzenie! 35 00:03:20,469 --> 00:03:24,599 Nikt nie może przeszkodzić mojemu pragnieniu! 36 00:03:30,412 --> 00:03:31,470 Co to było?! 37 00:03:33,148 --> 00:03:34,046 To niedobrze! 38 00:03:34,716 --> 00:03:35,740 Nie możemy się wydostać! 39 00:04:02,277 --> 00:04:05,212 Pożegnanie! Ninja z ukrytej wioski w Liściach! 40 00:04:07,216 --> 00:04:08,148 Błyskawiczne Ostrze! 41 00:04:20,329 --> 00:04:21,227 Tam! 42 00:04:30,639 --> 00:04:33,403 Jak na to wpadłeś?! 43 00:04:37,946 --> 00:04:41,211 Ponieważ widziałem twoje Jutsu tymi właśnie oczami... 44 00:04:43,185 --> 00:04:45,119 Pamiętam teraz... jesteś... 45 00:04:46,121 --> 00:04:48,112 Hatake... Kakashi... 46 00:04:49,024 --> 00:04:51,720 Kopiowany Ninja z Sharingana... 47 00:04:52,361 --> 00:04:55,228 Twoje Jutsu nawet w niewielkim stopniu nie odbija się ten Gaary... 48 00:04:56,131 --> 00:04:58,065 Podrapałeś tylko jego powierzchnię... 49 00:05:00,002 --> 00:05:01,663 Jedyne co robisz to odchodzisz twoje główne ciało gdzie indziej 50 00:05:01,737 --> 00:05:05,195 i używanie swojej czakry do manipulacji skały i piasek... 51 00:05:06,141 --> 00:05:07,472 Jesteśmy nomadami... 52 00:05:08,243 --> 00:05:11,974 wyśmiewany jako Shinobi niższej rangi bez wioski... 53 00:05:12,614 --> 00:05:18,052 Dlatego jeździmy po całym kraju, kradnąc Jutsu, doskonaląc nasze umiejętności, 54 00:05:18,120 --> 00:05:21,715 walczymy, żeby pewnego dnia znaleźć drogę w słoneczne miejsce. 55 00:05:22,424 --> 00:05:25,655 Ale nieważne, jak oddany nasze wysiłki są... 56 00:05:25,727 --> 00:05:29,424 myśleć, że istnieją wymiary którego nie można przekroczyć... 57 00:05:48,450 --> 00:05:50,384 To jest kierunek pałac feudalnego władcy... 58 00:05:59,861 --> 00:06:02,887 Pospiesz się! Myśl Lorda Sagi być tam pochowanym! 59 00:06:10,672 --> 00:06:13,402 Cholera! Naprawdę się pogubiliśmy... 60 00:06:14,676 --> 00:06:16,541 Ten kretyn! 61 00:06:18,280 --> 00:06:20,305 Co za kretyn... Daj mi spokój! 62 00:06:20,916 --> 00:06:22,042 Co się stało... 63 00:06:22,317 --> 00:06:22,840 co? 64 00:06:23,685 --> 00:06:24,777 Kakashi Sensei! 65 00:06:25,587 --> 00:06:29,887 Sagi właśnie nas całkowicie zmiażdżył i gdzieś poszedł! 66 00:06:30,258 --> 00:06:32,055 Daj mi przerwę... ten facet to jakiś palant! 67 00:06:32,327 --> 00:06:34,761 Proszę, nie obwiniaj go za to rzeczy, które zrobił. 68 00:06:34,863 --> 00:06:36,160 Ale...! 69 00:06:36,264 --> 00:06:40,030 On jest sobą, ale nie siebie w tej chwili. 70 00:06:40,268 --> 00:06:42,498 co? Co masz na myśli? 71 00:06:42,871 --> 00:06:44,600 Ma obsesję na punkcie zemsty 72 00:06:44,673 --> 00:06:46,573 jego ojciec i śmierć młodszej siostry. 73 00:06:47,209 --> 00:06:53,170 Wierzę, że jest opętany przez ducha zmarłego lorda Owashi. 74 00:06:53,448 --> 00:06:56,975 Och, daj spokój... Przestań żartować... 75 00:06:58,653 --> 00:07:00,245 To niekoniecznie żart. 76 00:07:00,756 --> 00:07:04,783 Przestań! Takie coś mi daje skrada się! 77 00:07:05,293 --> 00:07:08,729 Weź się w garść! To nie jest odpowiedni czas kłócąc się o takie rzeczy! 78 00:07:08,964 --> 00:07:10,454 Co jest teraz ważne jest znalezienie Sagi! 79 00:07:12,100 --> 00:07:14,432 Ale nie mamy pojęcia dokąd poszedł. 80 00:07:14,536 --> 00:07:16,401 Jeśli jest opętany, 81 00:07:16,471 --> 00:07:18,905 to pewne wróci, żeby się zemścić... 82 00:07:19,908 --> 00:07:21,739 A w dodatku... już niedługo... 83 00:07:55,210 --> 00:08:00,705 Starszy bracie... gdybym i ja miał cię stracić po stracie ojca... 84 00:08:01,650 --> 00:08:04,585 Nie mogłem dalej żyć... 85 00:08:20,535 --> 00:08:22,833 Ojciec...Starszy Brat... 86 00:08:23,638 --> 00:08:25,833 Dołączę do ciebie... 87 00:08:45,093 --> 00:08:46,492 Starszy Brat! 88 00:09:07,816 --> 00:09:10,717 Starszy Brat... Pomszczę to bez wątpienia... 89 00:09:11,253 --> 00:09:13,687 Zrestartuję jeszcze raz Ręce czasu dla ciebie, Starszy Bracie, 90 00:09:13,755 --> 00:09:15,120 którego czas się zatrzymał... 91 00:09:40,749 --> 00:09:42,683 Aż do dnia, w którym to życzenie się spełni... 92 00:09:43,518 --> 00:09:47,716 Będę żyć jak Ty, Starszy Bracie, jako Sagi! 93 00:10:42,344 --> 00:10:47,372 Templement Sagi jest taki, że bez wątpienia przyjedzie tu po Moso. 94 00:11:25,920 --> 00:11:27,478 Właściwie jest to całkiem wygodne 95 00:11:27,555 --> 00:11:30,149 że nadchodzi Pan Sagi całą drogę tutaj, żeby mnie zobaczyć... 96 00:11:31,059 --> 00:11:33,459 Nawet jeśli nie mogę wziąć rąk na Sagi, władcę feudalnego, 97 00:11:33,528 --> 00:11:36,725 zabicie go nie jest przestępstwem jako Przeklęty Wojownik. 98 00:11:38,500 --> 00:11:40,832 Styl Ognia. Jutsu Ognistej Kuli! 99 00:11:46,941 --> 00:11:51,537 Co za żart... Pojawia się duch w dziecięcej zabawce... 100 00:12:23,278 --> 00:12:24,870 Masz tupet pojawiając się tutaj jak to... 101 00:12:24,946 --> 00:12:26,277 Przeklęty Wojownik... 102 00:12:30,552 --> 00:12:31,450 Pan Sagi... 103 00:12:31,953 --> 00:12:34,353 Hmm... kim jesteś? 104 00:12:34,989 --> 00:12:37,014 Czyż nie jesteś tym wysokim i potężnym Moso? 105 00:12:37,525 --> 00:12:38,992 Nie będę odpowiadać na takie słowa 106 00:12:39,060 --> 00:12:40,493 od czegoś w rodzaju ducha. 107 00:12:41,363 --> 00:12:42,352 Cholera! 108 00:12:55,543 --> 00:12:56,567 Zgadza się... 109 00:12:56,644 --> 00:13:00,239 Moso to tylko fikcyjne imię zwodził świat... 110 00:13:00,749 --> 00:13:02,307 Nazywam się Hoki... 111 00:13:02,550 --> 00:13:05,314 Lider, który kieruje Wędrujący Ninja... 112 00:13:10,458 --> 00:13:14,087 Zamiast nie mieć wsi, my Wędrujący Ninja 113 00:13:14,162 --> 00:13:18,121 kradnij Jutsu z każdej wioski przechodzimy i czynimy je naszymi własnymi! 114 00:13:20,635 --> 00:13:25,129 Ale nasza rodzina jest zmęczona życiem tak długo, jak nomadzi. 115 00:13:26,374 --> 00:13:30,310 I szukaliśmy dla Krainy, która będzie naszym domem. 116 00:13:31,079 --> 00:13:32,239 widzę... 117 00:13:32,647 --> 00:13:33,511 Od samego początku 118 00:13:33,581 --> 00:13:35,606 przybyłeś tutaj, do Krainy Ptaków z zamiarem przejęcia go! 119 00:13:36,050 --> 00:13:37,677 Nie ma mowy ktoś taki jak ty, 120 00:13:37,752 --> 00:13:39,481 który się urodził, aby się nim stać pan feudalny... 121 00:13:39,554 --> 00:13:42,250 mógł zrozumieć cierpienie Wędrującego Ninja 122 00:13:42,323 --> 00:13:44,917 którzy nie mają ojczyzny! 123 00:13:46,428 --> 00:13:47,827 Nie widzę problemu... 124 00:13:47,896 --> 00:13:51,093 z Wędrującym Ninja szuka bezpiecznej ojczyzny. 125 00:13:52,300 --> 00:13:56,498 W końcu twój ojciec był kimś który łatwo ufał innym... 126 00:13:57,305 --> 00:13:59,364 Nigdy niczego nawet nie podejrzewał 127 00:13:59,441 --> 00:14:02,137 kiedy zamieniłem się z mnichem Moso, cieszący się wielką reputacją ze względu na swoje cnoty, 128 00:14:02,210 --> 00:14:04,440 i zbliżył się do niego... 129 00:14:29,904 --> 00:14:32,031 Źle zinterpretował moje Genjutsu oszustwa 130 00:14:32,106 --> 00:14:35,405 jako świętą moc cnotliwego Moso 131 00:14:35,543 --> 00:14:38,103 i wprowadź mnie na szybką ścieżkę... 132 00:14:39,113 --> 00:14:42,571 Jedyna osoba, która mnie podejrzewała był Komei. 133 00:14:44,352 --> 00:14:48,288 Zamordowałem Owashiego i wypędził Komei... 134 00:14:49,190 --> 00:14:52,353 Y, ty kretynie... więc to w końcu byłeś ty! 135 00:14:52,727 --> 00:14:55,560 Ostatnim krokiem jest zabicie ciebie, Sagi. 136 00:14:55,630 --> 00:14:58,360 Jeśli mi się to uda, osiągnę sukces co postanowiłem zrobić! 137 00:14:58,500 --> 00:15:00,229 Ty kretynie! Nie wybaczę ci! 138 00:15:00,468 --> 00:15:02,163 Zemsta za mój klan! 139 00:15:13,448 --> 00:15:14,779 Jesteś...?! 140 00:15:16,618 --> 00:15:18,313 Tak, zgadza się! 141 00:15:19,521 --> 00:15:21,386 Nazywam się Toki! 142 00:15:22,757 --> 00:15:23,917 Pani Toki! 143 00:15:25,260 --> 00:15:27,660 Pomszczę mojego ojca i śmierć brata! 144 00:15:28,062 --> 00:15:29,393 Jutsu Opętania Cienia! 145 00:15:31,866 --> 00:15:35,700 Spójrz na to, Toki... Nasze cienie się nakładają, prawda... 146 00:15:36,170 --> 00:15:37,831 To Jutsu Opętania Cienia! 147 00:15:38,339 --> 00:15:40,330 Dzięki temu nie będziesz w stanie już się ruszać! 148 00:15:42,176 --> 00:15:45,077 Ale nie wyobrażałbym sobie tego byłabyś młodszą siostrą Toki... 149 00:15:49,384 --> 00:15:53,320 Wędrujący Ninja odniesie sukces w przejęciu kontroli nad tą ziemią. 150 00:15:54,155 --> 00:15:56,953 Umrzesz jak Sagi jak chcesz! 151 00:16:00,094 --> 00:16:02,085 Pani Toki! Zachowaj spokój! 152 00:16:02,964 --> 00:16:03,794 Chishima... 153 00:16:08,269 --> 00:16:09,702 Więc żyłeś, co... 154 00:16:10,271 --> 00:16:12,432 Nie byłem świadomy twoich uczuć, Lady Toki. 155 00:16:12,774 --> 00:16:14,298 Chishima jest najbardziej zawstydzony! 156 00:16:15,143 --> 00:16:16,872 Weź to i umrzyj! 157 00:16:20,448 --> 00:16:23,008 Przed chwilą wszystko usłyszałem. 158 00:16:23,217 --> 00:16:26,744 Sagi, mam na myśli Toki! Resztę zostaw mnie! 159 00:16:26,888 --> 00:16:27,582 Naruto?! 160 00:16:28,289 --> 00:16:31,588 To się nie stanie! Zginiesz przez własny cień! 161 00:16:31,659 --> 00:16:33,752 Cień nie ma z tym nic wspólnego! 162 00:16:34,262 --> 00:16:37,095 Jesteś po prostu pod wpływem jego Genjutsu! 163 00:16:40,201 --> 00:16:40,997 Co?! 164 00:16:44,772 --> 00:16:45,466 Pani Toki... 165 00:16:45,607 --> 00:16:48,440 Posiadanie cienia jest Sekretne Jutsu Klanu Shikamaru! 166 00:16:48,643 --> 00:16:51,407 Nie ma mowy, żebyś mógł mam nawet nadzieję, że uda mi się to naśladować! 167 00:16:51,913 --> 00:16:55,314 Nie tylko Twoja tożsamość jest fałszywa, ale twoje Ninjutsu też! 168 00:16:55,683 --> 00:16:56,980 Kim do cholery jesteś?! 169 00:17:01,122 --> 00:17:01,986 Naruto! 170 00:17:03,825 --> 00:17:05,656 Niebiosa obserwują twoją niegodziwość! 171 00:17:05,893 --> 00:17:08,259 Nie ma mowy, żebyśmy ci wybaczyli! 172 00:17:08,997 --> 00:17:12,990 Dlaczego Liściasty Ninja... Ale to tylko Jutsu Klonu! 173 00:17:13,601 --> 00:17:15,592 Styl Ognia: Jutsu Kwiatu Feniksa! 174 00:17:20,575 --> 00:17:21,940 Mają substancje?! 175 00:17:22,143 --> 00:17:23,701 Jutsu Klonów Cienia! 176 00:17:24,746 --> 00:17:27,442 Jutsu Kwiatu Feniksa Sasuke jest o wiele bardziej niesamowite! 177 00:17:27,949 --> 00:17:29,940 Tym razem moja kolej! 178 00:17:30,251 --> 00:17:31,047 Cholera! 179 00:17:43,731 --> 00:17:44,755 Kakashi Hatake... 180 00:17:44,999 --> 00:17:46,660 Więc ty też tu jesteś, co... 181 00:17:47,135 --> 00:17:50,229 Hoki, przywódca, który przewodzi Wędrujący Shinobi... huh... 182 00:17:50,438 --> 00:17:52,030 Słyszałem o tobie plotki... 183 00:17:52,540 --> 00:17:57,409 Więc jesteś Shinobi, który wędruje z miejsca na miejsce jak nietoperz... 184 00:17:58,813 --> 00:18:03,750 Ninja z bogatej wioski nie może wyobraź sobie sytuację taką jak nasza... 185 00:18:04,118 --> 00:18:05,813 Jak cholera, zrozumiem to... 186 00:18:06,020 --> 00:18:09,217 Liść uczy się, że jest to Droga Ninja jest zostać Ninja, który potrafi przetrwać... 187 00:18:09,724 --> 00:18:14,127 Ludzie tacy jak ty, którzy oszukują ludzi i pobożnie próbują przejąć ziemię 188 00:18:14,195 --> 00:18:16,254 nie mają prawa nazywać siebie Shinobi! 189 00:18:17,432 --> 00:18:18,626 Elitarny! 190 00:18:19,867 --> 00:18:21,164 Przywołanie Jutsu! 191 00:18:32,346 --> 00:18:35,338 Cholera! To prawdziwy smok! 192 00:18:36,284 --> 00:18:37,251 Nie ma mowy! 193 00:18:49,297 --> 00:18:50,229 Czekać...! 194 00:18:51,365 --> 00:18:52,161 Czekać! 195 00:18:57,805 --> 00:18:58,829 Tam, hę... 196 00:19:08,249 --> 00:19:09,546 Co z tym? 197 00:19:16,224 --> 00:19:17,919 A więc Przyzywające Smoki też były fałszywe... 198 00:19:18,526 --> 00:19:20,721 Uciekł gdzieś... 199 00:19:23,498 --> 00:19:24,487 Wewnątrz rezydencji! 200 00:19:24,565 --> 00:19:25,395 Nie pozwolę mu uciec! 201 00:19:38,246 --> 00:19:39,645 Jutsu Klonów Cienia! 202 00:19:50,291 --> 00:19:52,316 Hej ty... czekaj! 203 00:19:56,364 --> 00:19:58,025 Gdzie on zniknął?! 204 00:19:59,834 --> 00:20:01,859 Hej, Ninja Liścia... 205 00:20:02,770 --> 00:20:03,464 huh?! 206 00:20:10,444 --> 00:20:11,911 Co co?! 207 00:20:12,146 --> 00:20:15,479 Jeśli chcesz odzyskać Toki, podejdź tutaj... 208 00:20:15,616 --> 00:20:17,208 Jak?! 209 00:20:22,824 --> 00:20:25,258 Weź tę łódź, żeby tu przyjechać... 210 00:20:25,359 --> 00:20:26,291 Genjutsu? 211 00:20:26,494 --> 00:20:29,793 Boisz się? ty, Ninja, uczeń Liścia? 212 00:20:31,065 --> 00:20:33,192 Nie jestem uczniem! 213 00:20:45,313 --> 00:20:46,610 To miejsce... nie mów mi, że to... 214 00:20:52,520 --> 00:20:53,350 Co to jest? 215 00:21:30,992 --> 00:21:33,392 Wiatr wieje, Ach... 216 00:21:33,928 --> 00:21:37,193 Ból Wspomnienia nie znikną 217 00:21:37,365 --> 00:21:39,799 Co należy zabrać ze sobą? 218 00:21:40,368 --> 00:21:42,802 Złóż je w całość. 219 00:21:43,838 --> 00:21:46,864 Nie ma drugiej szansy, nigdy 220 00:21:46,974 --> 00:21:49,442 Jak głupio jest wyrzucać 221 00:21:50,211 --> 00:21:52,702 Zachowujesz się tak niewinnie, Ach... 222 00:21:53,281 --> 00:21:54,578 Obrazy. 223 00:21:57,652 --> 00:22:01,588 To prawdopodobnie się nie skończy 224 00:22:04,025 --> 00:22:07,984 To prawdopodobnie się nie skończy 225 00:22:09,563 --> 00:22:12,833 Spal to serce wypełnione miłością 226 00:22:12,833 --> 00:22:15,859 Płyń przez tysiąc snów 227 00:22:16,037 --> 00:22:18,904 Swobodne bieganie 228 00:22:18,973 --> 00:22:22,534 Aby chwycić świat w swoje ręce 229 00:22:22,643 --> 00:22:25,635 Chmury się rozpraszają 230 00:22:25,713 --> 00:22:28,614 Słońce ponownie zachodzi 231 00:22:28,916 --> 00:22:35,219 Parada samotników zaczyna się poruszać. 232 00:22:35,589 --> 00:22:38,490 Przygoda, szczęśliwy dzień, bicie serca, wspinaczka 233 00:22:38,559 --> 00:22:41,995 Decydujące, spotkanie, życie, wzajemna miłość 234 00:22:49,937 --> 00:22:52,030 Chishima... 235 00:22:52,239 --> 00:22:54,537 wierzyłem w ciebie aż do samego końca. 236 00:22:54,909 --> 00:22:57,673 Naprawdę kochał tę ziemię... 237 00:22:57,945 --> 00:23:00,937 i martwił się o swoich przyjaciół z głębi serca! 238 00:23:01,549 --> 00:23:02,846 A jednak... 239 00:23:02,950 --> 00:23:04,178 A jednak...! 240 00:23:04,251 --> 00:23:06,378 Nie wybaczę ci, draniu! 241 00:23:06,821 --> 00:23:10,917 Wybiję cię do cholery! 242 00:23:11,726 --> 00:23:14,160 Następnym razem: „Kiedy czaple machają skrzydłami”